1 00:00:36,800 --> 00:00:38,829 Reći ću ti što ćemo jesti. 2 00:00:38,916 --> 00:00:43,141 Velika, sočna šnicla s preljevom od gljiva, 3 00:00:43,231 --> 00:00:47,502 jagode s kremom koji se nalazi na dnu posude, 4 00:00:47,587 --> 00:00:50,325 popijemo kavu i popušimo veliku crnu cigaru. 5 00:00:51,446 --> 00:00:54,137 A orasi? 6 00:00:54,226 --> 00:00:58,745 Htjeli biste malo oraha. Sigurno ćete ih dobiti... 7 00:00:58,831 --> 00:01:00,943 Dobra večer, g. Hardy. 8 00:01:01,030 --> 00:01:03,885 Dobro veče, gospođo Kennedy. 9 00:01:03,975 --> 00:01:06,289 Ovo je moja prijateljica, gospođa Kennedy. 10 00:01:06,382 --> 00:01:08,860 Dobra večer. 11 00:01:11,775 --> 00:01:14,253 Dovela sam ga na večeru, gospođo Kennedy. 12 00:01:14,348 --> 00:01:17,168 Vrlo lijepo od vas, g. Hardy. 13 00:01:17,252 --> 00:01:19,860 Kako je gospodin Kennedy, gospođo Kennedy? 14 00:01:19,949 --> 00:01:22,851 Jako je dobro, hvala, gospodine Hardy. 15 00:01:22,936 --> 00:01:25,496 Je li gosp. Kenedi kod kuce, gdjo Kenedi? 16 00:01:25,592 --> 00:01:29,356 Jos uvek nije, gosp. Hardi. Ja moram da idem. 17 00:01:29,450 --> 00:01:33,379 - Laku noc, gosp. Hardi. - Laku noc, gdjo Kenedi. 18 00:01:35,009 --> 00:01:37,369 To je bila gdja Kenedi. 19 00:01:38,620 --> 00:01:40,648 Sta nije u redu? 20 00:01:41,606 --> 00:01:44,379 Samo sam se pitao ko je to. 21 00:01:44,469 --> 00:01:46,912 Sacekaj samo da upoznas gdju Hardi. 22 00:01:47,000 --> 00:01:51,555 Ona je divna. 23 00:01:51,647 --> 00:01:54,549 I kako ce se iznenaditi kada te vidi! 24 00:01:54,634 --> 00:01:57,821 Iznenadice se, zar ne? 25 00:01:57,912 --> 00:02:02,679 Sad cuti i hodaj na prstima da je iznenadimo. Hajde. 26 00:02:23,304 --> 00:02:26,407 Sta ti znaci to "ju-hu"?! 27 00:02:31,602 --> 00:02:34,043 Da li smo u pravom stanu? 28 00:02:34,132 --> 00:02:39,690 Naravno. Ma, ona je divna. Samo moras je znati da bi je razumeo. 29 00:02:40,812 --> 00:02:43,632 Duso, imam lepo iznenadjenje za tebe. 30 00:02:48,280 --> 00:02:50,675 Cula si me da govorim o Stenu. 31 00:02:50,770 --> 00:02:53,247 - Da. - Ovo je on. 32 00:02:54,960 --> 00:02:58,063 - Pa, sta s tim? - Pa... 33 00:02:58,154 --> 00:03:02,922 Igrali smo jednu partiju bilijara popodne i on je ogladneo 34 00:03:03,009 --> 00:03:06,277 a ja sam mu rekao da ti spremas fine odreske 35 00:03:06,369 --> 00:03:11,007 i sufle od jagoda sa umucenim slagom 36 00:03:11,099 --> 00:03:13,872 i kako divnu kafu kuvas... 37 00:03:13,962 --> 00:03:16,028 A orasi. 38 00:03:16,120 --> 00:03:19,471 Oh, zaboravio sam da ti kazem. On voli orahe. 39 00:03:19,563 --> 00:03:22,041 Voli? Pa, nije li to nesto? 40 00:03:22,136 --> 00:03:25,735 - A ja sam mu rekao da ces ti pripremiti nesto. - Oh, jesi li? 41 00:03:25,828 --> 00:03:27,857 E, pa slusaj me dobro, debeli. 42 00:03:27,944 --> 00:03:32,913 Muka mi je vise od toga da kuvam za tebe i za propalice koje dovodis 43 00:03:33,006 --> 00:03:35,565 i necu to vise da radim. 44 00:03:35,661 --> 00:03:39,225 Ako mislis da cu biti stalno u kuhinji... 45 00:03:39,312 --> 00:03:43,159 - Rekla si mi... - Ne tice me se sta sam rekla! 46 00:03:43,254 --> 00:03:46,440 - Necu to vise da radim. - Ovo je moj prijatelj. 47 00:03:46,531 --> 00:03:50,637 - Znam ga vec pet godina. - Ne tice me se i da ga znas 105 god! 48 00:03:50,721 --> 00:03:54,911 - Ne mozes me brukati... - Neces napraviti roba od mene. 49 00:03:54,995 --> 00:03:57,225 Ja i ne pokusavam da napravim roba od tebe. 50 00:03:57,318 --> 00:03:59,384 Ti ne pokusavas, vec si to uradio! 51 00:03:59,476 --> 00:04:04,031 Ja kuvam. To je sve sto radim. Sta drugo radim? 52 00:04:04,123 --> 00:04:07,474 A ti samo igras bilijar! Ti se ne mesaj! 53 00:04:07,566 --> 00:04:09,761 Ja nista ne isprobavam! 54 00:04:09,848 --> 00:04:14,286 Samo ti kazem da vise necu nista da radim. Umukni! 55 00:04:15,407 --> 00:04:18,310 Ne mogu da dodjem do reci od tebe. 56 00:04:18,395 --> 00:04:21,746 Ja sam saslusala tebe. Sad ti saslusaj mene. 57 00:04:21,838 --> 00:04:25,520 Dosta mi je svega. Necu to vise da trpim. 58 00:04:25,615 --> 00:04:28,092 Mama mi je rekla da ces napraviti roba od mene. 59 00:04:30,634 --> 00:04:33,655 Necu to vise da radim. 60 00:04:33,746 --> 00:04:37,593 Ako si samo pomislio da cu da odem u kuhinju 61 00:04:37,688 --> 00:04:41,664 da kuvam, ja to jednostavno necu. 62 00:04:41,754 --> 00:04:45,270 I toga treba da si svestan. 63 00:04:45,363 --> 00:04:47,558 Neću to učiniti. ja... 64 00:04:51,503 --> 00:04:54,855 Zašto ste pustili glazbu? dok ja s tobom razgovaram? 65 00:04:55,984 --> 00:04:59,171 Životinjo! Vraćam se mami! 66 00:04:59,263 --> 00:05:03,452 Neću više! Vraćam se mami! 67 00:05:03,536 --> 00:05:07,135 Rekla mi je kakav ćeš biti. Rekla mi je da nisi dobar! 68 00:05:07,228 --> 00:05:11,370 Nisi dobar. Ovaj put smo gotovi. 69 00:05:11,460 --> 00:05:14,693 Gotovo! I tako će i ostati! 70 00:05:18,472 --> 00:05:22,366 A ovaj voli orahe! I izgleda kao kikiriki. 71 00:05:34,155 --> 00:05:36,266 Pa valjda da nećemo jesti. 72 00:05:36,354 --> 00:05:41,947 Oh, da, hoćemo. Napravit ću ti obrok kakve nikada prije niste jeli. 73 00:05:43,698 --> 00:05:46,636 Nitko ne bi trebao kuhati za mene. 74 00:05:46,726 --> 00:05:50,749 Jedno je sigurno, ja sam u potpunosti nezavisan. 75 00:05:50,833 --> 00:05:53,772 Skuvao sam ja mnogo jela. 76 00:05:56,974 --> 00:05:59,876 Zasto mi ne pomognes? 77 00:05:59,961 --> 00:06:02,782 - Sta da radim? - Postavi sto. 78 00:06:02,866 --> 00:06:06,760 To je prosto. Ne treba da koristis mozak za to. 79 00:06:24,938 --> 00:06:28,831 Skloni ruke s toga! Idi u kuhinju i upali sporet. 80 00:06:30,580 --> 00:06:34,686 Podizi noge kad hodas. I skini taj sesir. 81 00:06:35,808 --> 00:06:38,333 Idi sada i upali sporet. 82 00:06:38,422 --> 00:06:40,239 Hvala ti. 83 00:07:05,888 --> 00:07:07,917 Imas li sibicu? 84 00:07:08,004 --> 00:07:10,116 Da. Ja cu ga upaliti. 85 00:07:11,198 --> 00:07:13,227 Ti postavi sto. 86 00:07:32,939 --> 00:07:35,252 Zasto nisi pazljiviji? 87 00:07:35,346 --> 00:07:38,661 Podici ces u vazduh celu kucu. 88 00:07:59,409 --> 00:08:03,515 Znas, postoji dobar i los nacin da se nesto uradi. 89 00:08:20,071 --> 00:08:22,100 Upali ponovo. 90 00:08:22,187 --> 00:08:25,042 Sacekaj malo. Nisam mislio nista lose. 91 00:08:25,133 --> 00:08:29,109 - Zao mi je sto sam te doveo ovde! 92 00:08:29,198 --> 00:08:32,137 Sta se to dogadja, gosp. Hardi? 93 00:08:33,223 --> 00:08:36,988 Pal, spremao sam veceru za mog prijatelja i mene 94 00:08:37,081 --> 00:08:39,441 i imali smo malu nezgodu. 95 00:08:39,529 --> 00:08:44,745 Oh, siroti momak. Mozda ja mogu nekako da ti pomognem. 96 00:08:44,840 --> 00:08:47,578 To je zaista ljubazno, gdjo Kenedi. 97 00:08:47,661 --> 00:08:50,186 Bice mi zadovoljstvo, gosp. Hardi. 98 00:08:50,275 --> 00:08:53,627 Sigurni ste da se ne namecem, gdjo Kenedi? 99 00:08:53,719 --> 00:08:57,318 Oh, ni malo, gosp. Hardi. 100 00:08:57,412 --> 00:08:59,937 Hvala vam, gdjo Kenedi. 101 00:09:01,602 --> 00:09:05,331 - To je bila gdja Kenedi? - Oh, umukni! 102 00:09:13,509 --> 00:09:16,069 - Sta nije u redu? - Gorim! 103 00:09:16,165 --> 00:09:18,773 Pomoć! gorim! Isključi me! 104 00:09:18,862 --> 00:09:22,295 Molim te isključi me. Gospodine Hardy, molim vas! 105 00:09:22,388 --> 00:09:25,575 Učini nešto! Molim vas isključite me, g. Izdržljiv! 106 00:09:28,944 --> 00:09:31,929 Isključi me! 107 00:09:33,591 --> 00:09:36,941 Oh! Daj mi nešto za obući! 108 00:09:39,689 --> 00:09:42,544 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, gospodine. Izdržljiv. 109 00:09:42,635 --> 00:09:44,865 Bio sam nasmrt preplašen. 110 00:09:44,958 --> 00:09:47,518 Užasno mi je žao zbog ovoga, gospođo Kennedy. 111 00:09:47,614 --> 00:09:51,637 - U redu je. Nesreće se događaju. - U pravu ste, gospođo Kennedy. 112 00:09:51,721 --> 00:09:55,202 Neće mi trebati ni minute obući drugu haljinu. 113 00:09:55,289 --> 00:09:58,770 - Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala, gospodine Hardy. 114 00:10:03,753 --> 00:10:07,518 Moj muž. ako me vidi sve ce nas ubiti. Sta da radim? 115 00:10:08,607 --> 00:10:11,628 Uradite? Reci cemo mu istinu. 116 00:10:11,719 --> 00:10:15,861 - Celu istinu. - I nista osim istine. 117 00:10:15,951 --> 00:10:18,228 - Apsolutno. - Pardon. 118 00:10:24,623 --> 00:10:27,442 - Moja zena. Sta da radimo? - Reci cemo joj istinu. 119 00:10:27,526 --> 00:10:29,177 Umukni. 120 00:10:29,269 --> 00:10:33,034 Ovamo. Ne znam gde da idem. Zatvori vrata. 121 00:10:33,128 --> 00:10:35,275 U kovceg. 122 00:10:37,277 --> 00:10:39,636 Ne, ne ti! Ustani! 123 00:10:40,928 --> 00:10:43,288 Drzite glavu dole. 124 00:10:44,828 --> 00:10:49,134 - Oh, maco. - Kako to mislis, maco? 125 00:10:49,226 --> 00:10:53,828 Ne ljuti se. Zao mi je zbog onoga i spremicu Stenu veceru. 126 00:10:53,914 --> 00:10:56,392 Pogledaj. Kupila sam orahe. 127 00:10:58,188 --> 00:11:02,954 - Ne, Barbara. Zavrsili smo. - Kako to mislis? 128 00:11:03,041 --> 00:11:06,606 Ti si krcag precesto lomila. 129 00:11:06,693 --> 00:11:11,826 Moj lijes je spreman, a i ja večeras Odlazim u Južnu Ameriku. 130 00:11:11,920 --> 00:11:14,115 Činiti velike stvari. 131 00:11:14,202 --> 00:11:16,149 Oh! Ali Oliver... 132 00:11:16,235 --> 00:11:19,999 I spaljujem mostove iza sebe. 133 00:11:23,828 --> 00:11:28,217 - Što pališ? - Spaljujem mostove. 134 00:11:28,308 --> 00:11:30,703 Oh. Mislio sam da si rekao zdravice. 135 00:11:32,665 --> 00:11:35,025 Ali, Olivere, zašto me ostavljaš? 136 00:11:35,113 --> 00:11:38,629 Jer on je moj prijatelj savjetovao da odem. 137 00:11:40,092 --> 00:11:42,322 - Hajde, Stan. 138 00:11:47,642 --> 00:11:49,671 Samo malo. 139 00:11:49,758 --> 00:11:52,496 Ti si vuk u janjećoj koži. 140 00:11:55,402 --> 00:11:59,755 Grad je pun ljudi poput tebe uzrokuju probleme između muža i žene. 141 00:11:59,840 --> 00:12:04,608 Što si mislio, da odvedeš ovu jadnicu malo nevina u Južnoj Americi 142 00:12:04,695 --> 00:12:07,597 a ti mu savjetuješ da spaljuje mostove 143 00:12:07,682 --> 00:12:11,494 a on nikada u životu nije ni zapalio vatru? 144 00:12:11,582 --> 00:12:15,772 tebi govorim. odgovori mi. Što si mislio? hajde 145 00:12:15,856 --> 00:12:17,884 Ne možete odgovoriti? 146 00:12:17,972 --> 00:12:21,736 - Udario bi me, ha? - Nije te htio udariti. 147 00:12:21,830 --> 00:12:24,568 - Udario bi me! - Nije te htio udariti. 148 00:12:39,297 --> 00:12:41,492 hej Što se ovdje događa? 149 00:12:41,579 --> 00:12:47,384 Ovaj crv uništava moj sretni dom. Odvedi mog Olivera u Južnu Ameriku. 150 00:12:57,677 --> 00:13:00,745 Pa rušite domove, zar ne? 151 00:13:02,324 --> 00:13:04,471 Želim ti nešto reći. 152 00:13:04,564 --> 00:13:06,959 Ovo vrijedi i za tebe, stari. 153 00:13:08,049 --> 00:13:12,816 Kad bi neki tip pokušao da rasturi moj dom... 154 00:13:16,762 --> 00:13:18,791 zaklao bih ga. 155 00:13:18,878 --> 00:13:21,864 Mislim da bi trebalo da podjem. 156 00:13:21,949 --> 00:13:25,925 Samo malo. Spusti to. 157 00:13:31,906 --> 00:13:34,466 Neka zena je u kovcegu?! 158 00:13:45,680 --> 00:13:48,205 - Gdjo Hardi? - Molim vas nemojte. 159 00:13:48,294 --> 00:13:53,015 Ej,ej. Prestanite da placete. Prestanite da placete. 160 00:13:53,107 --> 00:13:57,378 Odvescu ove momke napolje i obavicu s njima ozbiljan razgovor. 161 00:13:57,463 --> 00:14:00,613 Vi idite u kuhinju i pripremite veceru. 162 00:14:00,699 --> 00:14:03,177 Vraticu ih za pet minuta. 163 00:14:03,272 --> 00:14:06,540 Oh, mnogo vam hvala, gosp. Kenedi. 164 00:14:06,632 --> 00:14:10,197 Sve je u redu, gdjo Hardi. 165 00:14:10,284 --> 00:14:12,313 Hej! Ovamo, ovamo. 166 00:14:12,400 --> 00:14:16,211 Vi budale uzmite ovaj kovceg i odnesite ga u moj stan. 167 00:14:17,668 --> 00:14:19,697 Što ćemo učiniti? 168 00:14:27,419 --> 00:14:29,978 - Što da radimo? - Idemo odavde. 169 00:14:37,501 --> 00:14:39,777 Imaš ljubavnika, ha? 170 00:14:41,733 --> 00:14:46,335 Dobro je momci da moja žena nije kod kuće. 171 00:14:48,454 --> 00:14:52,348 Slušaj dečki, ako već riskiraš, 172 00:14:52,437 --> 00:14:55,127 moraš biti oprezniji. 173 00:14:55,216 --> 00:15:00,692 Najvažnije je to zadržati što dalje od žene. 174 00:15:04,386 --> 00:15:07,949 Dečki bi ponekad trebali izaći sa mnom navečer. 175 00:15:08,036 --> 00:15:11,105 Bit ćete zadivljeni mojom tehnikom. 176 00:15:12,683 --> 00:15:14,712 Otići ćemo do vaše žene 177 00:15:14,799 --> 00:15:18,280 a ja ću pustiti gusku iz lijesa 178 00:15:18,367 --> 00:15:20,727 i nitko ništa neće saznati. 179 00:15:24,923 --> 00:15:28,191 hajde Vjenčali smo se moramo se držati zajedno. 180 00:15:33,386 --> 00:15:38,107 Evo ih, gospođo Hardy. Vratio sam ga Dobio sam ih natrag kao što sam obećao. 181 00:15:39,983 --> 00:15:42,048 Ovo nikada neću zaboraviti, gospodine Kennedy. 182 00:15:42,141 --> 00:15:44,206 U redu je, gospođo Hardy. 183 00:15:44,298 --> 00:15:49,432 Kad god trebaš mir i tišinu, samo me nazovi. 184 00:15:53,136 --> 00:15:56,781 Slavit ćemo. Pripremila sam tvoje omiljeno jelo. 185 00:15:56,870 --> 00:16:00,268 Olivere, sjedi ovdje a ti, Stane, sjedi tamo. 186 00:16:02,885 --> 00:16:04,749 Dođi tatici. 187 00:16:04,835 --> 00:16:07,738 Stan, posluži špagete dok su još vruće. 188 00:16:07,823 --> 00:16:11,929 Ja ću natočiti kavu. Oliver voli popiti kavu uz večeru. 189 00:16:23,423 --> 00:16:27,187 Oh, Olivere. nemoj to raditi Nesreće se događaju. 190 00:16:27,282 --> 00:16:29,429 Da. ja to znam 191 00:16:37,197 --> 00:16:39,722 Tvoja ptičica te čeka. 192 00:17:00,099 --> 00:17:03,993 - A ptica je čeka, ha? - Ti ne... 193 00:17:05,079 --> 00:17:08,677 - Ne razumiješ, draga... - Ja sam guska, zar ne? 194 00:17:12,422 --> 00:17:16,563 Slušati. Dobit ćeš nešto moje tehnike, draga. 195 00:17:27,275 --> 00:17:31,877 Olivere, sjedni. To vas se ni najmanje ne tiče. 196 00:18:07,188 --> 00:18:09,335 Oprostite. 197 00:19:41,286 --> 00:19:43,103 Prestani plakati! 198 00:19:44,729 --> 00:19:47,963 Zatvori oči. Zatvori ih! 199 00:20:19,000 --> 00:20:21,112 Laku noć, g. Hardy.